PRIMA
Lilith era l'ultimo sigillo.
Io l'ho uccisa, ed ho liberato Lucifero.
Voi figli di puttana avete dato il via al giorno del giudizio!
E' iniziata l'apocalisse.
Raffaele, Lui dov'e'?
Dio?
E' morto, Castiel.
- Sai chi sono. - Lucifero.
Sei tu il prescelto, Sam. Il mio vero tramite.
Non succedera' mai.
- Tu sei la spada di Michele. - Cosa vuol dire che sono la spada?
- Sei l'arma di Michele. - Sono un tramite?
Tu sei "il" tramite.
Avete un illusionista per le mani.
Allora cos'e'? Uno spirito, un demone?
Piu' dei semi-dei. Sono immortali
e possono creare cose dal nulla.
Di solito con senso dell'umorismo. Scherzi mortali.
Un'altra cosa che ha detto Bobby e' che questi esseri vanno matti per i dolci.
Quindi questo e' un divertimento per te?
Uccidere Dean piu' e piu' volte?
Sam, c'e' un insegnamento qui.
- Che insegnamento? - Dean e' il tuo punto debole.
Anche i "cattivi" lo sanno.
Lui sara' la causa della tua morte, Sam.
ORA
"Supernatural" viene girato dal vivo davanti ad un pubblico.
Mi servira' una bocca piu' grande.
Salve, Sam! Che succede?
Oh, niente di che...
Solo la fine del mondo!
Ti servira' una bocca piu' grande.
Hai gia' fatto le ricerche che dovevi?
Oh, si'!
Ogni genere di ricerca. Per tutta la notte.
Ah, si'?
Ehi, Dean?
Abbiamo ancora un po' di ricerche da fare.
Dean...
Porca puttana!
# Citta' dopo citta', #
# su stradine di campagna, gli affari di famiglia. #
# Due fratelli cacciatori #
# che fingono di essere chi non sono solo per poter sopravvivere... #
# Finche' andremo avanti #
# non c'e' nulla che non potremo fare. #
# Insieme affronteremo le giornate, #
# tu ed io non scapperemo via #
# quando i demoni salteranno fuori per giocare. #
# Insieme affronteremo #
# le giornate. #
Supernatural - Season 5 Episode 08 - Changing Channels
Traduzione: jocool, Izzie, NO8DO, giampeps, hipopo.
Synch: hipopo, jocool, giampeps
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Che stai guardando?
E' una serie ospedaliera. "Dottor Sexy, MD".
Credo sia tratto da un libro.
E quando saresti entrato in menopausa?
Si dice "fare zapping".
Sei pronto?
E tu?
Me lo ripeta,
perche' l'FBI sarebbe qui, di preciso?
Potrebbe essere perche' a uno dei vostri concittadini e' stata strappata via la testa?
Bill Randolph e' stato ucciso da un orso.
Quanto siete sicuri che sia stato un orso?
Cos'altro potrebbe essere stato?
Beh, qualunque cosa sia stata, ha inseguito il signor Randolph per la foresta,
ha divelto la sua porta d'ingresso, l'ha seguito su per le scale e l'ha ucciso
nella sua camera da letto.
E' normale... che un orso faccia tutto questo?
Dipende dal suo grado di incazzatura, immagino.
Sentite, i Randolph vivevano in una zona molto isolata, su in montagna.
Ci sono trote cosi' grosse da far piangere un uomo adulto,
- e orsi. - Ok. E che mi dice della signora Randolph?
Secondo il rapporto ha assistito a tutta la scena.
Si', esatto.
Provo una gran pena per quella povera donna.
Lei ha parlato di un orso?
Kathy Randolph ha subito un trauma tremendo.
Non e' lucida.
Cos'ha detto?
No, dev'essere stato un orso.
Insomma,
cos'altro avrebbe potuto essere?
Signora Randolph...
lei cosa pensa che sia stato?
No, ora ricordo chiaramente. E' stato... sicuramente un orso.
Ne siamo certi.
Ma vede, ci e' molto utile sondare... tutte le possibilita'.
Quindi... ci dica pure quello che pensa di aver visto.
Beh...
E' impossibile, ma...
potrei...
giurare di aver visto...
l'Incredibile Hulk.
- L'Incredibile Hulk? - Ve l'avevo detto che era assurdo!
Lei ha...
Bana o Norton?
Oh, no. Quei film erano terribili. L'Hulk della televisione.
- Lou Ferrigno. - Si'.
- Il Lou Ferrigno con i capelli sconvolti? - Si'.
Oh, voi pensate che sia pazza.
No...
No, e' solo che...
E'...
C'e'...
Potrebbe esserci un motivo per il quale
Lou Ferrigno, l'Incredibile Hulk,
potrebbe provare del rancore per suo marito?
No!
No.
- Ciao. - Hai trovato qualcosa?
Beh, ho visto la casa.
- E? - E c'e' un gigantesco
buco di due metri e mezzo dove una volta c'era la porta d'ingresso.
- Sembrava proprio... - Un buco a misura di Hulk.
Puo' darsi. Tu cos'hai trovato?
E' saltato fuori che Bill Randolph aveva un bel caratterino.
Abbiamo due accuse per percosse alla moglie, risse nei bar,
e un ordine del tribunale di sottoporsi a delle sedute per la gestione della rabbia.
Si potrebbe dire che non e' consigliabile stargli intorno quando e' arrabbiato.
Dunque una testa calda che viene uccisa dalla piu' grande testa calda della TV.
Sembra proprio che se lo meritasse, vero?
Le cose iniziano a quadrare.
In che senso iniziano a quadrare?
Beh, ho trovato qualcos'altro sulla scena del crimine.
Carte di caramelle.
Un sacco.
Giustiziere, goloso di dolci,
che si diverte a giocare con le persone prima di ucciderle.
Abbiamo a che fare con l'Illusionista, vero?
Sembra proprio di si'.
Bene. Volevo far fuori quel figlio di puttana fin dalla "Casa Metafisica".
Sicuro?
Si', certo.
No, intendo... sei sicuro di volerlo uccidere?
Quel bastardo non ci ha pensato due volte prima di ammazzarmi, un migliaio di volte.
No, lo so. Cioe', e' solo per dire.
E che cosa vuoi dire?
Se non lo vuoi uccidere, allora cosa?
- Parlarci? - Cosa?
Senti, riflettici, Dean. E' la creatura piu' potente che abbiamo mai incontrato.
- Magari possiamo usarlo. - Per cosa?
Ok, l'Illusionista e' un tipo alla Hugh Hefner, giusto? Vino, donne e musica.
Forse non vuole che la festa finisca.
Cioe', forse odia questa storia degli angeli e dei demoni tanto quanto noi.
Forse ci aiutera'.
- Dici sul serio? - Si'.
Un'alleanza con l'Illusionista?
Si'.
Un mostro violento e sanguinario.
E tu vuoi diventarci amico su facebook?
- Carino, Sammy. - Il mondo sta per finire, Dean.
Non possiamo permetterci i moralismi.
Dico solo che forse dovremmo fare un tentativo. Tutto qui.
Se non funziona...
lo uccideremo.
Come faremo a trovarlo, comunque?
Di solito non fa una sola vittima, giusto?
Si fara' vivo.
Centrale? Ho un possibile 187
qui alla vecchia fabbrica della Paper Mill sulla Route 6.
Ricevuto. Cosa vedi, Jackson?
Onestamente, Walt,
non saprei nemmeno da dove cominciare per descrivertelo.
Manda tutti.
Ok, stai calmo, resta vicino all'auto. Gli aiuti stanno arrivando.
- Questo sembrava strano. - Abbastanza strano da essere il nostro uomo?
C'e' stato un omicidio qui.
E non ci sono auto della polizia, non c'e' nessuno.
Come ti sembra?
Uno schifo.
Ma che diavolo?
- Dottore. - Dottore.
"Dottore"?
Dottore.
- Seriamente? - Cosa?
Seriamente, lei e' brillante, lo sa questo?
E un codardo. Lei e' un brillante codardo.
Di cosa sta parlando?
Come se non lo sapesse.
Non ci posso credere.
Che c'e'?
- Quella era la dottoressa Piccolo. - Chi?
La dottoressa Ellen Piccolo.
La dottoressa sexy-ma-seria. E'...
il Seattle Mercy Hospital.
Dean...
- di che diavolo stai parlando? - I camici da medico.
I sexy tirocinanti. Tutti quei "seriamente".
- Tutto ha senso. - Cos'e' che ha senso?
- Che sta succedendo? - Siamo dentro a "Dottor Sexy, MD".
- Che diavolo succede? - Non lo so.
No, seriamente. Che diavolo succede?
- Non lo so. - Una teoria, una qualsiasi.
L'Illusionista ci ha intrappolati a TV-landia.
E' questa la tua teoria? E' stupida.
Sei tu che hai detto che siamo dentro a "Dottor Sexy, MD".
Si', ma TV-landia non e' TV-landia.
Cioe', ci sono attori e luci e gente della troupe.
- Questo sembra reale. - Non puo' essere.
Dean, com'e' possibile che questo sia reale?
Non lo so, va bene?
Dottori.
Oh, ma ecco la dottoressa Wang.
Il cardiochirurgo sexy-ma-arrogante.
Ed ecco Johnny Drake.
Oh, e non e' nemmeno vivo. E' un fantasma nella mente di...
di lei. La sexy-ma-nevrotica...
- quella dottoressa laggiu'. - Allora...
in questo show ci sono i fantasmi?
Perche'?
Non lo so. E' interessante, pero'.
Pensavo avessi detto che non sei un fan.
Non lo sono, non lo sono.
Oh, cavolo.
Che c'e'?
E' lui.
Chi?
E' lui, e' il dottor Sexy.
Dottore.
Vuole darmi una buona ragione per cui ha disobbedito al mio ordine diretto
di fare quell'innesto facciale sperimentale alla signora Beale?
Una ragione?
Certo.
- Tu non sei il dottor Sexy. - Sei pazzo.
Davvero? Perche' potrei giurare che cio' che rende sexy il dottor Sexy
e' il fatto che indossa stivali da cowboy.
E non le scarpe da ginnastica.
Si', tu non sei affatto un fan.
E' un peccatuccio nascosto.
- Chiama la sicurezza. - Si', fai pure, amico.
Vedi, sappiamo cosa sei.
State migliorando, ragazzi.
Facci uscire di qui, diavolo.
Oppure che fate?
Non vedo i tuoi paletti di legno, ragazzone.
Eri tu alla radio della polizia, vero?
- Questa e' un'illusione. - Pronto?
Illusionista?
Andiamo! Ho sentito che voi due bifolchi eravate in citta'.
- Come potevo resistere? - Dove diavolo siamo?
Ti piace? E' tutto fatto in casa.
Le mie scenografie,
i miei... attori.
Chiamatela pure la mia piccola scatola degli idioti.
- Come usciamo di qui? - Quella, amico mio...
e' la domanda da 64 dollari.
Fa lo stesso, noi dobbiamo solo parlarti. Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Fatemi indovinare.
Voi due stupidotti avete rotto il mondo,
e ora volete che io raccolga i cocci?
Per favore.
Solo cinque minuti.
- Ascoltaci. - Certo.
Vi dico una cosa.
Sopravvivete per le prossime 24 ore,
- e poi parleremo. - Sopravvivere a cosa?
- Al gioco. - Che gioco?
Ci siete dentro.
E come si gioca?
Ci state gia' giocando.
Quali sono le regole?
Oh, figlio di puttana!
Dottor Sexy?
Oh, a proposito, parlare con i mostri? Un diavolo di piano.
Cosa facciamo adesso?
Sai cosa faccio io? Me ne vado.
Signora?
Ma che diavolo?
Lei e' un brillante,
- brillante... - Si', codardo, l'ha gia' detto.
Ma ho delle novita' per lei.
Io non sono un medico.
Non dica cosi'.
Lei e' il miglior neurochirurgo cerebrovascolare che abbia mai incontrato.
E ne ho incontrati parecchi.
Quella ragazza e' morta sul suo tavolo operatorio.
Non e' stata colpa sua.
Non e' stata colpa di nessuno.
A volte la gente muore e basta.
Non ho idea di cosa stia parlando.
Lei ha paura.
Lei ha paura di operare di nuovo.
E ha paura di amare.
Si', dobbiamo andarcene da qui.
Ehi, dottore.
Si'?
Mia moglie ha bisogno di quell'innesto facciale.
Ok, sai una cosa, amico?
Tutto questo non e' reale, ok?
E tua moglie non ha bisogno di niente di niente, ok?
Ehi, dottore.
- Reale! E' reale! - No, no, no.
No, no, no, no, no! Ehi!
Abbiamo bisogno di un dottore!
Pressione 80 su 50... ed e' in calo.
Dottore?
Cosa?
Sam, fa' qualcosa, dai!
- Non so come cavolo si usa questa roba. - Trova un modo!
Sam! Avanti. Sto aspettando.
Ok... mi serve un...
temperino... del filo interdentale...
un ago per cucire...
e una fiaschetta di whisky.
Immediatamente!
- Va tutto bene? Come ti sembra? - Si'. Starai bene.
Giochiamo a "Frantuma-maroni"!
Sam Winchester...
Come si chiamava il demone...
che hai preferito al tuo stesso fratello?
- Conto alla rovescia. - Cosa?
- Che devo dire? - E che ne so!
No... non... non capisco il giapponese.
Come si chiamava il demone che hai preferito al tuo stesso fratello?
Mi sta prendendo per il culo? Non... non so parlare il giapponese.
La risposta e'...
Ruby!
Mi dispiace, Sam Winchester.
Ti dispiace? Per che cosa ti dispiace?
Dean.
"Frantuma-maroni"!
- Sam? - Si'?
Abbiamo parlato di queste patatine nutrienti ai gamberetti?
Molto nutrienti, dal sapore gustoso, e piu' ne mangi, piu' sono leggere...
proprio come te.
Stai bene?
Compratele.
E adesso che succede?
Cass?
- E' un'altra illusione? - Sono io.
- Cosa ci fate qui? - Noi? Cosa ci fai tu qui?
- Vi cercavo. Siete scomparsi da giorni. - E allora facci uscire di qui.
Andiamo.
- Cass? - No, no, no, no.
Al signor Illusionista non piacciono gli angeli dal bel faccino.
Dean Winchester...
Tua madre e tuo padre sarebbero ancora vivi...
se tuo fratello non fosse mai nato?
- Conto alla rovescia. - Che faccio? Che faccio?
- Non voglio che mi colpisca le palle. - Lo so.
- Aspetta. - Cosa?
- Ho fatto il dottore. - Cosa?
In... in "Dottor Sexy". Ho fatto il dottore. Ho operato.
- E allora? - Ho interpretato il ruolo
datomi dall'Illusionista. Forse dobbiamo solo assecondarlo.
- Assecondare cosa? - Il gioco. Cioe'...
siamo in un quiz, no? Rispondi alla domanda.
- In giapponese? - Si'.
- Non conosco il giapponese! - Provaci!
Maledizione!
La risposta e'... si'?
Dean Winchester... e' il campione di "Frantuma-maroni"!
- Come ci sei riuscito? - Non ne ho idea.
Quindi e' cosi'.
Se interpretiamo i nostri ruoli, sopravviviamo.
- Gia'. Interpretiamo i ruoli, ma per quanto? - Ottima domanda.
Io ho l'herpes genitale.
Sul serio?
Sei tu che hai detto che dobbiamo interpretare i nostri ruoli.
Io ho l'herpes genitale.
Ho cercato di essere responsabile.
Ci ho provato.
Ma adesso prendo Herpexia due volte al giorno...
per ridurre le possibilita' di trasmetterlo.
Chiedi al tuo dottore di Herpexia.
I pazienti dovrebbero sempre consultare un medico, prima di assumere Herpexia.
Possibili effetti collaterali: mal di testa, diarrea, disfunzione erettile permanente,
tendenze suicide e nausea.
Sto facendo tutto cio' che posso per ridurre un po'
la diffusione del...
del...
herpes genitale.
Ed e' un'ottima scelta.
Ma ora ritorniamo a "Supernatural".
Porca puttana!
Mi dispiace proprio tanto...
ma...
abbiamo del lavoro da sbrigare.
Ma noi abbiamo lavorato...
approfonditamente.
Per quanto ancora dobbiamo continuare con questa storia?
Non lo so.
Forse per sempre?
Potremmo morirci, qui.
Come fa ad essere divertente?
Avvoltoi.
- Stai bene? - Non ho molto tempo.
Che e' successo?
- Sono scappato. - Da dove?
Ascoltatemi.
C'e' qualcosa che non va. Questo essere e' molto piu' potente di quanto dovrebbe.
- Che essere, l'Illusionista? - Se si tratta di un Illusionista.
Che vuoi dire?
Ciao!
Grazie.
Grazie, grazie. Basta cosi'.
Ciao, Castiel.
- Lo conosci? - Dove l'hai spedito?
Rilassati, sopravvivera'.
Forse.
Sai una cosa? Sono stanco di fare la scimmietta ammaestrata, ok?
- L'abbiamo capito. - Si'?
Cosa avete capito, fanfarone?
Farci recitare una parte, giusto? E' questo il tuo gioco?
- E' solo meta' del gioco. - Qual e' l'altra meta'.
Farvi interpretare la vostra parte li' fuori.
- Che cavolo vuol dire? - Sai...
Sam, nel ruolo di Lucifero. Dean, nel ruolo di Michele.
Il vostro "Celebrity Deathmatch". Interpretare i vostri ruoli.
Vuoi che diciamo di si' a quei figli di puttana?
Diavolo, si'! Diamo fuoco alle polveri!
- Se lo facciamo, il mondo sara' spacciato. - Si'?
E... di chi e' la colpa?
Chi ha fatto uscire Lucifero dalla scatola, eh?
Sentite, e' iniziata. Avete dato voi il via.
Non si puo' fermare. Quindi, diamoci dentro.
Paradiso o inferno... da che parte stai?
Non sto da nessuna parte.
Si', certo.
Sei il cagnolino al guinzaglio di Michele o Lucifero. Chi dei due?
Stammi a sentire, cazzone arrogante.
Non lavoro per nessuno di quei figli di puttana, credimi.
Oh, sei la puttanella di qualcuno.
Non credere, mai, mai, di sapere chi sono io.
Ora, ascoltatemi molto attentamente. Questo e' quello che accadra'.
Ingoierete il rospo.
Accetterete le vostre responsabilita' e interpreterete i ruoli che...
- il destino ha scelto per voi. - E se non lo facessimo?
Allora rimarrete qui a TV-landia...
per sempre.
300 canali e non c'e' niente in onda.
- Oh, ti prego. - Allora, che ne pensa?
Che ne penso? Penso che puoi andare a farti fottere, ecco che penso.
Ah, puo' darci un secondo, per favore? Grazie.
- Devi calmarti. - Calmarmi?
Porto gli occhiali da sole di notte. E sai chi fa questa cosa?
Gli idioti senza talento. Odio questo gioco.
Odio il fatto che siamo in un telefilm poliziesco. E sai perche'?
Perche' io odio i telefilm polizieschi.
Ce ne sono tipo trecento in televisione, sono tutti piu' o meno uguali.
E' tutto un, "Ah, qui si e' schiantato un aereo". Ma fammi il piacere!
Che c'e'?
Guarda Mister Chuck li' in fondo.
Credi sia lui?
Tu... reggimi il gioco.
- Tutto... tutto a posto? - Si'.
Cosa abbiamo?
Beh, a parte i segni da soffocamento intorno al collo,
ha quello che sembra un rotolino di spiccioli incastrato nella gola.
Beh, direi...
Bingo.
Inoltre... c'e' una ferita da accoltellamento li' nella parte bassa dell'addome.
Beh, direi...
Se non hai fegato, non vai da nessuna parte.
Dategli un po' di...
Maalox.
Una bella pastigliona.
Questa e' buona, ragazzi.
- Avete preso quello sbagliato, idiota. - Davvero?
Sono preoccupato, fratello...
per cio' che quello stronzo ha fatto a Cass.
Insomma, dove sara'?
Sam?
Dove sei?
Sono Sam, lasciatemi un messaggio.
Sam, sono io.
Dove cavolo sei finito?
Dean?
Sam?
Dove sei?
Non lo so.
Oh, merda.
Non credo che abbiamo ucciso l'Illusionista.
Ok, il paletto non ha funzionato.
- Allora, cos'e', un altro trucchetto? - Non saprei.
Forse il palo non ha funzionato perche' non e' un Illusionista.
- Che vuoi dire? - Hai sentito Cass.
Ha detto che quest'essere era troppo potente per essere un illusionista.
Si', hai notato il modo in cui guardava Cass? Quasi come se lo conoscesse.
E come si e' arrabbiato quando te ne sei uscito con Michele e Lucifero.
- Figlio di puttana. - Che c'e'?
Credo di sapere con chi abbiamo a che fare.
- Dean? - Che c'e'?
Quella cosa mi fa sentire un po' a disagio.
Sicuro che funzionera'?
No, ma non ho altre idee.
Ok, brutto figlio di puttana.
Zio!
Lo faremo!
Suono il clacson?
Sam! Ma guarda che bei cerchioni!
Va' al diavolo!
Ok, ragazzi...
- pronti a farla finita? - Ehi, non cosi' in fretta.
Nessuno va da nessuna parte finche' Sam non avra' di nuovo i pollici opponibili.
Che differenza fa?
Satana se lo cavalchera', in un modo o nell'altro.
Contento?
Dimmi una cosa... perche' il paletto non ti ha ucciso?
- Io sono l'Illusionista. - O forse no.
Forse sei sempre stato un angelo.
Un cosa?!
Qualcuno ti ha corretto il frullato, ragazzino?
Ti diro' una cosa...
tu attraversi il fuoco sacro e...
noi ci scusiamo per l'errore.
Ben giocata, ragazzi.
Ben giocata.
Dove l'avete preso l'olio santo?
Si potrebbe dire che... l'abbiamo tirato fuori dal culo di Sam.
Dove ho sbagliato?
Non hai sbagliato.
Ma nessuno riesce a battere Cass come hai fatto tu.
Soprattutto, e' stato il modo in cui hai parlato dell'armageddon.
Ovvero?
Beh, sara' esperienza personale...
ma nessuno si arrabbia cosi', a meno che non parli della sua famiglia.
Allora, tu quale sei?
Brontolo, Eolo o Stronzolo?
Gabriele, ok?
Mi chiamano Gabriele.
Gabriele?
L'arcangelo?
Colpevole.
Ok, Gabriele... come fa un arcangelo a diventare Illusionista?
Il mio programma personale di protezione testimoni.
Sono scappato dal paradiso,
mi sono fatto un trapianto di faccia,
mi sono ricavato la mia piccola nicchia nel mondo,
finche' voi due non avete mandato tutto a puttane.
E che ha detto Papa' quando sei scappato per unirti ai pagani?
Papa' non dice niente di niente.
Allora cos'e' successo?
- Perche' hai mollato tutto? - Beh, puoi biasimarlo?
I suoi fratelli sono sacchi di merda di prima categoria.
Chiudi la boccaccia.
Tu non sai niente della mia famiglia.
Io amo mio Padre.
E i miei fratelli... li amavo.
Ma guardarli mentre si rivoltavano uno contro l'altro...
mentre si saltavano alla gola... non potevo sopportarlo!
Ok?
Cosi' me ne sono andato.
E adesso sta succedendo di nuovo!
Allora aiutaci a fermare tutto questo.
- Non si puo' fermare. - Tu vuoi vedere la fine del mondo?
Io voglio che finisca!
Devo starmene seduto a guardare i miei fratelli che si uccidono tra loro,
grazie a voi due!
Paradiso, inferno... non mi importa chi vince.
Voglio solo che finisca.
Le cose non devono essere cosi'.
Dev'esserci un modo per interrompere tutto.
Tu non conosci la mia famiglia.
Quello che voi, ragazzi, chiamate apocalisse, io la chiamavo "cena della domenica".
Ecco perche' non si puo' fermare.
Perche' qui non si tratta di una guerra.
Si tratta di due fratelli che si volevano bene,
e che si sono traditi.
Credete di riuscire a immedesimarvici?
Di che stai parlando?
Poveri figli di puttana...
Perche' credete di essere voi due i "tramite"?
Pensateci.
Michele...
il fratello maggiore.
Fedele ad un padre assente.
E Lucifero...
il fratello minore.
che si ribella ai progetti di papa'.
Siete nati per questo, ragazzi!
E' il vostro destino!
E' sempre stato cosi'!
Come in cielo...
cosi' in terra.
Un fratello deve uccidere l'altro.
Che diavolo stai dicendo?
Perche' credi che io mi sia sempre interessato a voi due?
Perche' dall'istante in cui Papa' ha acceso la luce da queste parti...
noi abbiamo saputo che tutto sarebbe finito con voi.
Sempre.
No.
Le cose non andranno cosi'.
Mi dispiace...
invece si'.
Ragazzi...
vorrei che questa fosse una serie TV.
Risposte facili...
un bel finale chiuso e risolutivo...
Ma tutto questo e' vero.
E finira' nel sangue, per tutti noi.
E' cosi' che deve essere.
Allora...
ragazzi...
ora che si fa?
Stiamo a fissarci per il resto dell'eternita'?
Beh, tanto per cominciare, puoi recuperare Cass dal posto in cui l'hai infilato.
- Oh, davvero? - Gia'.
Oppure ti passeremo nell'olio santo,
e ci faremo un bell'arcangelo fritto.
Cass, stai bene?
Sto bene.
Ciao, Gabriele.
Ciao, fratello.
Come va la ricerca di papa'?
Lascia che indovini... malissimo.
Ok, ce ne andiamo.
Forza, Sam.
Ok...
ragazzi! Allora...
allora che facciamo?
Mi lascerete qui per sempre?
No.
Non ti ci lasceremo. Perche' noi non giochiamo con la gente come fai tu.
E per la cronaca...
qui non si tratta di una scazzottata tra fratelli.
O di un destino che non si puo' fermare!
Qui sei tu che hai troppa paura per difendere la tua famiglia.
Non dire che non ho mai fatto niente per te.
Tutte le cose che ha detto la' dentro... credi dicesse la verita'?
Credo che lui ne sia convinto.
Allora che facciamo?
Non lo so.
Ti dico una cosa... ora come ora vorrei tanto tornare in una serie TV.
Gia', anch'io.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]